Արեւմտյան Հայաստանի Հայերի Ասամբլեա
ՄԱԿ-ի Բնիկ ժողովուրդների իրավունքների հարցերով
փորձագիտական մեխանիզմ - 2012
ժնեւ, 7-13-ը հուլիսի 2012
Զեկույց Թիվ 1` Պարոն Արմենակ Աբրահամյանի,
ՄԱԿ-ում Արեւմտյան Հայաստանի Հայերի Ասամբլեայի պատվիրակության ղեկավարի
Կետ 4. Հանածոներին վերաբերող ոլորտներ
Ժնեւ, 10 հուլիսի 2012
Շնորհակալություն Ձեզ, պարոն Նախագահ: Թույլ
տվեք շնորհավորել Ձեզ այս բարձր պաշտոնին նշանակվելու կապակցությամբ եւ
շնորհակալություն հայտնել Ձեզ Փորձագիտական մեխանիզմի նիստին մասնակցելու համար:
Ներկայացնելով հանածոների արդյունաբերությանը
վերաբերող խնդիրը, պետք է անդրադառնալ պարտադիր պայմանին – ազատ, նախօրոք եւ
գիտակցված համաձայնության, ինչպես նաեւ Արեւմտյան Հայաստանի եւ Անատոլիայի բնիկ
ժողովուրդների ինքնորոշման իրավունքին:
Մեր տարածքներով, առանց մեր համաձայնության,
անցկացվել է նավթամուղի եւ գազամուղի ավելի քան երկու հազար կիլոմետրանոց
խողովակաշարեր: Դա ոչնչացնում է մեր ռեսուրսները, կլանում հազարավոր հեկտարներով
անտառներ եւ խախտում կենսաապահովման տարածքի բնապահպանական հավասարակշռությունը:
Սիրիայում ընթացող պատերազմի հետեւանքով, որը
սահմանամերձ է Թուրքիային, հրդեհներն ու պայթյունները վտանգի են ենթարկում բնիկ
ժողովուրդների առողջությունը: Դրան պետք է ավելացնել, որ փախստականները – բնիկ
ժողովուրդների ներկայացուցիչները` կանայք, երեխաներ ու մեծահասակներ, հազարներով
հեռանում են Սիրիայից, երբեմն միայն նրա համար, որ մահ գտնեն նրանից հեռու:
2011 թվականի մարտ ամսից Թուրքիան Սիրիայից ընդունել է 35.000 փախստական:
Հորդանանը 16 ամիսների ընթացքում ընդունել է
140.000 փախստական:
Շուրջ 40.000 փախստական ապաստանել են Լիբանանում:
Պետությունների վարած հանածոների արդյունաբերականացման
ու աճի <<անսահմանության>> քաղաքականությունը տանում են մեզ պատերազմի
– պատերազմ, որը կարող է ընդգրկել ամբողջ Փոքր Ասիան:
Այս հակամարտության պատճառը թաքնված է այնտեղ, որ
պետությունները եւ հանածոների ոլորտում ակտիվ գործող կառույցները չեն հարգում Պայմանագրերը
եւ իրենց պարտավորությունները:
Այս խնդիրներն անմիջականորեն առնչվում են բնիկ
ժողովուրդներին, որոնց թվում են հայերը, արաբները, ասորիները եւ քրդերը, եւ ոչինչ
չի կարող արվել, առանց նրանց ազատ, նախօրոք եւ գիտակցված համաձայնության:
Երկխոսությունը եւ միջազգային իրավունքի գործադրությունը
չեն հանդուրժում ոչ մի տեսակի սահմանափակում: Պայմանագրերը, մասնավորապես Սեւրի
դաշնագիրը եւ նախագահ Վուդրո Վիլսոնի Իրավարար վճիռը, պետք է իրագործվեն անհապաղ`
ապագաղութացման գործընթացի շրջանակներում:
Ես ՄԱԿ-ի շրջանակներին, ինչպես նաեւ պետություններին կոչ
եմ անում գործի դնել բոլոր ջանքերը նրա համար, որպեսզի հաղթահարենք միջազգային այս
ճգնաժամը` հենվելով իրավունքի վրա, որը խաղաղության հիմքն է, որովհետեւ դա արդեն
հիմք է փոխզիջման համար, գիտակցության հաղթանակի եւ իմաստության, որը կառաջնորդի
դեպի վերականգնում եւ ոչ թե ոչնչացում: Ոչնչացումը ոչ այլ ինչ, քան փախուստ, որը
տանում է քաոսի:
Շնորհակալություն.
-----------------------
АССАМБЛЕЯ АРМЯН ЗАПАДНОЙ АРМЕНИИ
Экспертный механизм по правам коренных народов 2012
Женева, 9 – 13 июля 2012
ДОКЛАД N°1 Г-НА АРМЕНАКА АБРАМЯНА
Глава делегации
Национального Совета Западной Армении в ООН
Пункт 4: Относительно добывающей отрасли
Женева, 10 июля 2012
Благодарю Вас, господин Председатель. Позвольте
поздравить Вас с назначением на этот высокий пост и поблагодарить Вас за
оказанную нам честь принять участие в заседании Экспертного механизма.
Излагая проблематику, связанную с добывающей
промышленностью, необходимо обратиться к обязательному условию – свободного,
предварительного и осознанного согласия, а также самоопределения коренных
народов Западной Армении и Анатолии.
На нашей территории без нашего согласия проложено
более двух тысяч километров нефтепровода и газопровода, это уничтожает наши
ресурсы, поглощает тысячи гектаров леса, наносит вред археологическим
памятникам и нарушает экологический баланс нашего жизненного пространства.
Из-за войны в Сирии, которая граничит с Турцией,
пожары и взрывы регулярно подвергают опасности здоровье представителей коренных
народов.
К этому следует добавить, что беженцы – женщины,
дети и старики из числа коренных народов, – несмотря на все опасности и вопреки
всему, сотнями и тысячами покидают Сирию, иногда только затем, чтобы найти
смерть вдали от нее.
С марта 2011 года Турция приняла более 35 500 беженцев из
Сирии.
Иордания приняла примерно 140 000 беженцев за 16 месяцев.
Около 40 000 беженцев нашли убежище в Ливане.
Политика добывающей промышленности и роста «до
бесконечности» государств ведут нас к войне – войне, которая может охватить всю
Малую Азию.
Причина этого конфликта кроется в несоблюдении Договоров
и обязательств государствами и активно действующими добывающими компаниями.
Эти проблемы непосредственно затрагивают коренные народы,
в числе которых армяне, арабы, ассирийцы и курды, и ничто не может быть сделано
без их свободного, предварительного и осознанного согласия.
Стратегия диалога и применение международного права не
терпят никаких ограничений. Договоры, в особенности Севрский договор и
арбитражное решение президента Вудро Вильсона, должны выполняться без
промедления в рамках процесса деколонизации.
Я призываю инстанции ООН, а также государства приложить
все усилия для того, чтобы преодолеть этот международный кризис, опираясь на
право, являющееся основой мира, поскольку это уже основа для компромисса,
квинтэссенция разума и мудрости, ведущие к восстановлению, а не разрушению.
Разрушение есть не что иное, как бегство, которое ведет к хаосу.
Спасибо!
======================================================
Mécanisme d’experts sur les droits
des peuples autochtones 2012
Genève, 9 – 13 juillet 2012
INTERVENTION N°1 DE MONSIEUR ARMENAG APRAHAMIAN
Chef de la Délégation du Conseil National d’Arménie Occidentale à l'ONU
Point 4 : Sur la question des Industries extractives
Genève, le 10 juillet 2012 à ….
Merci Monsieur le Président, permettez-moi de vous transmettre mes félicitations quant à votre nomination, et de vous remercier de l’honneur qui nous est donné de participer au Mécanisme d’Experts.
Lorsque qu'on expose la problématique des industries extractives, on devrait se référer à la condition contraignante duconsentement préalable, libre et en connaissance de cause et de l’autodétermination des peuples autochtones en Arménie Occidentale et en Anatolie.
Plus de deux milles kilomètres d’oléoducs et de gazoducs traversent sans notre consentement nos territoires, terres et détruisent nos ressources en engloutissant des milliers d’hectares de forêts, de sites archéologiques et remettent en cause l’équilibre écologique de notre espace existentielle.
Régulièrement des feux et des explosions mettent en danger la santé des populations autochtones, le tout dans un contexte de guerre avec la Syrie qui a une frontière avec la Turquie.
A cela s’ajoute les réfugiés qui bravent tous les dangers, au détriment de leur existence, des femmes, des enfants et des vieillards tous autochtones par centaines de milliers s’enfuient de la Syrie parfois pour mourir ailleurs.
La Turquie abriterait plus de 35.500 réfugiés de Syrie depuis mars 2011.
La Jordanie a accueilli environ 140 000 réfugiés en 16 mois.
Près de 40 000 réfugiés seraient présents dans tout le Liban.
Les politiques des industries extractives et de croissance à l’infini des Etats nous mènent vers la guerre, une guerre qui peut s’étendre à toute l’Asie Mineure.
La raison de ce conflit provient du non-respect des Traités et des engagements des Etats et des compagnies qui aujourd’hui sont encore partie-prenante.
Les nations autochtones, en particulier, arméniennes, arabes, assyriennes et kurdes, sont directement concernées et rien ne pourra se faire sans leur consentement préalable, libre et en connaissance de cause.
La stratégie du dialogue et de l’application du droit international ne peuvent faire l’objet d’aucune restriction, les Traités et en particulier le Traité de Sèvres et la Sentence arbitrale du Président Woodrow Wilson doivent faire l’objet d’une application immédiate par un processus de décolonisation.
J’en appelle aux instances onusiennes, et aux Etats, de poursuivre le déploiement de tous les efforts pour faire face à cette crise internationale en s’appuyant sur le droit qui est force de paix parce que déjà force de compromis, d’intelligence et de sagesse dans le but stratégique principalement de réparer et non de détruire, la destruction n’est qu’une fuite en avant qui mène au chaos.
Merci !
Assembly of Armenians from Western Armenia
Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples 2012
Geneva, 9 to 13 July 2012
1st Intervention by Mr. Armenag Aprahamian
Chief of the National Western Armenia Council Delegation at the UN
Item 4- Regarding Extractive Industries
Geneva, 10 July 2012 until…
Thank you Mr. Chair. Please allow me to congratulate you on your nomination as Chair and I would like to thank you for giving us the honor of participating in the Expert Mechanism.
Whilst we are looking at problems regarding extractive industries, we should be examining the restricted condition of free and prior informed consent and the self-determination of the indigenous peoples in Western Armenia and Anatolia.
Over two thousand kilometers of gas and oil pipelines go through our lands and territories with neither our consent nor our permission, destroying our resources, thousands of hectares of forests, archeological sites and affecting the environmental balance and our living space.
Fires and explosions regularly put the health of indigenous peoples in danger, all within the context of the war in Syria who shares a border with Turkey. Furthermore, there are hundreds of thousands of refugees braving all of these dangers, putting their own lives in danger; with indigenous women, children and elders fleeing Syria, sometimes only to die elsewhere.
Turkey has given shelter to over 35,500 Syrian refugees since March 2011
Jordan has welcomed around 140,000 refugees in 16 months
Libya is reported to have nearly 40,000 refugees
The States’ extractive industry policies and ‘infinite’ growth are bringing us to war, a war that could spread to all of Asia Minor.
This conflict has come from the non-respect of Treaties and commitments by States and companies who are still stakeholders.
Indigenous nations, particularly Armenians, Arabs, Assyrians and Kurds are very concerned and nothing can be done without their free, prior and informed consent.
A dialogue strategy for the application of international law cannot be restricted. Treaties, especially the Treaty of Sèvres and President Woodrow Wilson’s arbitrary award, should be immediately applied through a decolonization process.
I would like to call upon the UN bodies and States to address this international crisis based upon law, which is a force for peace, made up of compromise, intelligence and wisdom, with the principal strategic goal of repairing and not destroying, as destruction only leads to chaos.
Thank you.
