АРМИНФОЦЕНТР:

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ВААГНА

Здесь поднимаю этот рог я в честь твою, Великий Бог!

Святой Ваагн, ты солнце дня, ты наша жизнь и жизнь огня!

Ты - бой и сила, свет и страсть, сильна твоя над миром власть!

Ты побеждал и мрак, и зло, и туч несметное число, и страшных дэвов одолел.

Ты как восход, велик и смел. И поднимаю этот рог я в честь твою, Великий Бог.

Левон Шант

Էրկնէր  էրկին, Էրկնէր  էրկիր

Էրկնէր  էվ  ծովն  ծիրանի

Էրկն  ի  ծովուն  ունէր  զկարմրիկ  եղեգնիկ

Ընդ  եղեգան  փող  ծուխ  ելանէր

Ընդ  եղեգան  փող  բոց  ելանէր

Եվ  ի  բոցուն  վազէր

Խարտեաշ  պատանէկիկ

Նա  հուր  հեր  ունէր

Բոց  ուներ  մորուս

Աչկունքն  էին  արեգակունք:

(транскрипт  с армянского языка)

 Erknēr erkin, erknēr erkir,

 Erknêr ew çovn çirani

 Erkn i çovown owner ew zkarmrikn ełegnik.

 әnd ełegan p'oł çowx elanēr,

 әnd ełegan p'oł boc' elanēr

 Ew i boc'oyn vazēr

xarteaš patanekik.

 Nа howr her ownēr,

 Boc' ownēr mōrows

 Ew ač'kownk'n ēin aregakоwnk'

Небеса и Земля были в муках родин,

Морей багрянец был в страдании родин,

Из воды возник алый тростник,

Из горла его дым возник,

Из горла его пламень возник,

Из того огня младенец возник,

И были его власы из огня,

Была его брада из огня,

И, как солнце, был прекрасен лик.

(Перевод В. Брюсова)

Фрагмент  языческой народной песни записан Мовсесом Хоренаци, отцом армянской историографии, одним из  образованнейших  людей  V  в.  В  своей  "Истории Армении", созданной по предложению  армянского  просвещенного князя Саака Багратуни, он использовал армянские  народные  предания  и  эпос языческой поры

Ваагн  -  древнеармянский  языческий  бог  солнца, грома и войны.

Хоренаци  пишет:  "Мы  собственными  ушами  слышали,  как  пели  эту песнь в

сопровождении  бамбирна.  Затем  в  этой  песне  воспевали  борьбу Вахагна с

драконами  и  победу  над  ними.  Все  воспеваемое в честь его имело большое

сходство  с подвигами Геркулеса. Пели также о причислении его к сонму богов;

в  стране  же  иверов ему была воздвигнута статуя, которой приносили жертву"

Ваагн - не просто Бог. Ваагна рождала вся армянская  природа, вся Вселенная. Рождалаspan style=  в муках и страданиях, ибо любимое  дитя не может не родиться в муках.

Наши предки вовсе  не случайно отмечали день рождения Ваагна - одного из самых любимых богов армянского национального Пантеона, в день Весеннего равноденствия. С этого времени светлое время суток начинают преобладать над темным временем, день становится длиннее ночи. И в самом деле: страна, надежно оберегаемая собственными сыновьями, живет озаренная светом.  Светом добра и силы. Ибо истинная сила всегда лучезарна. И всегда рождается от большой, всеодолимой любви.

Материал подготовлен АрмИнфоЦентром (NPP «International ArmInfoCenter») на основе информации из открытых источников.