Профессор Джеймс Рассел, профессор армянских исследований в Гарвардском университете, 3 ноября прочтет лекцию под названием «Армяно-еврейская тайна, или 1000-летний армянский текст в каирской синагоге и история, которую он рассказывает» в Национальной ассоциации армянских исследований (NAASR) в Бельмонте (штат Массачусетс). Об этом сообщает News.am, со ссылкой на The Armenian Weekly.В конце 19-го века путешествующий ученый случайно оказался в кладовой каирской синагоги, заполненной до потолка средневековыми рукописями: письмами, стихами, священными книгами, экономическими документами и т. д., которые не могли быть просто выброшены, так как были написаны священным еврейским письмом. Как и муха в янтаре, документы каирской Генизы (что буквально означает «сокровищница») содержат яркое и подробное первичное описание жизни и письма на Ближнем Востоке в начале второго тысячелетия.
Среди предметов, сохранившихся в Генизе, есть короткий список армянских слов с переводом на иудейско-арабский. Поскольку армянские слова написаны еврейскими буквами, мы точно знаем, как они произносились, а любопытный выбор лексики заставляет делать предположения в отношении того, по какому поводу они были составлены. Записи в Генизе и армянские источники позволяют нам воссоздать этот контекст и проникнуть в затерянный мир.
