CONSULTATION ELECTORALE DE L’ASSEMBLEE DES ARMENIENS D’ARMENIE OCCIDENTALE
BALLOT THE ASSEMBLY OF WESTERN ARMENIA’S ARMENIANS
Աջակցութեան հարցապնդում
Предвыборная консультация Национального Совета Западной Армении
Toutes les personnes pouvant justifier de leur situation d’exilé (d’Arménie Occidentale) et de leur origine par la filiation (lien de descendance directe entre ceux qui sont issus les uns des autres) sont considérées comme citoyens d’Arménie Occidentale (Hayrénik).
Every person fulfilling the condition of exiled (from Western Armenia) and of the origin by filiation (the line of descent between persons of the same lineage) is considered a citizen of Western Armenia (Hayrenik).
Արեւմտեան Հայաստանի (Հայրենիքի) քաղաքացի կը հանդիսանան բոլոր այն անձերը, ովքեր կրնան հիմնաւորել, թէ՛ իրենց տարագրեալ ըլլալը Հայրենիքէն (Արեւմտեան Հայաստանէն) եւ, թէ՛ իրենց ընտանեկան ծագումը՝ նոյնիսկ մի քանի սերունդ վաղեմութիւն ունեցող (ուղիղ ժառանգական կապով):
Каждый который может доказать свое положение изгнаника \Западной Армении\ и свое происхождение родственной связью \ прямое происхождение\ считается гражданином Западной Армении

Chers Compatriotes
Le Conseil National de l’Arménie Occidentale et le gouvernement de l’Arménie Occidentale vous sollicitent pour participer à une consultation électorale afin de trouver une solution juridique qui correspond aux deux problématiques suivantes :
1. La question de l’application de la Sentence Arbitrale du président Woodrow Wilson délimitant les frontières de l’Arménie Occidentale. (ici paragraphes du Traité de Sèvres)
2. La question de l’organisation d’une élection pour les députés de l’Assemblée Nationale d’Arménie Occidentale.
En conséquence, le Conseil National de l’Arménie Occidentale et le gouvernement organisent une consultation électorale électronique.
Le Conseil National de l’Arménie Occidentale et le gouvernement attachent une grande importance à votre participation et à vos choix relatifs à la mise en œuvre de ces deux programmes conformément au droit international.

Dear compatriots

The National Council of Western Armenia and the government of Western Armenia appeal to you to take part in the the present ballot in order to find a legal solution to the following questions :
1. Implementation of President Woodrow Wilson’s Arbitral Award determining the borders of Western Armenia. (The Treaty of Sevres, parts)
2. Organisation of elections for the members of the Assembly of Western Armenia’s Armenians.
Accordingly, the National Council of Western Armenia and the government of Western Armenia launch the present online ballot.
The National Council of Western Armenia and the government of Western Armenia highly value your participation and your choice regarding the accomplishment of these two programmes in conformity with international law.

Հարգելի հայրենակիցներ

Արեւմտեան Հայաստանի Ազգային Խորհուրդը եւ Արեւմտեան Հայաստանի Կառավարութիւնը Արեւմտեան Հայաստանի խնդրի իրավական լուծումն ապահովելու նպատակով իրականացնում է հետեւեալ ծրագրային աշխատանքները՝
1. Վիլսոնեան Իրավարար վճռի իրականացման ծրագիր։
2. Արեւմտեան Հայաստանի Կառավարութեան Խորհրդարանական ընտրութիւնների կազմակերպման աշխատանքային ծրագիր։
Ըստ այդմ, Արեւմտեան Հայաստանի Ազգային Խորհուրդը եւ Արեւմտեան Հայաստանի Կառավարութիւնը, Էլեկտրոնային ստորագրահավաք – հանրաքվեի միջոցով անցկացնում է հետեւեալ հարցապնդումը.
————
Արեւմտեան Հայաստանի Ազգային Խորհուրդը եւ Արեւմտեան Հայաստանի Կառավարութիւնը կարեւորում է Ձեր աջակցութիւնն ու մասնակցութիւնը նշված երկու ծրագրերն ընթացքի մեջ դնելու եւ հաջողութեամբ իրագործելու համար։

Дорогие Соотечественники!

Национальный Совет Западной Армении и Правительство Западной Армении осуществляет следующие программные работы с целью обеспечения правового решения вопроса Западной Армении:
1. Программа осуществления Арбитражного решения 28-ого президента США Вудро Вильсона о границах Армении.
2. Вопрос об организации и проведения выборов в Парламент Западной Армении.
Ввиду вышеизложенного Национальный Совет Западной Армении и Правительство Западной Армении организуют проведения Референдума в виде электронного сбора подписей по следующим вопросам:
——————-
Национальный Совет Западной Армении и Правительство Западной Армении придают большое значение вашему участию и поддержке относительно осуществления этих двух программ в соответствии международному праву.
(ici lire la requête destinée à l’O.N.U.)
tous les champs du présent formulaire doivent être remplis
Please fill-in all boxes below
Բոլոր դաշտերը պետք է լրացնել
Все рубрики данного бланка должны быть заполнены

(Surname) Nom *
(фамилия) Ազգանուն
(Name) Prénom *
(имя) Անուն
(Date of birth) Date de naissance *
(Дата рождения) Ծննդեան թիվը
(Place of birth) Lieu de naissance *
(Место рождения) Ծնած տեղը
(Current address) Adresse actuelle (rue et n°) *
(Адрес проживания) Այժմու հասցէն
(City) Ville *
(город) Քաղաք
(Country) Pays *
(страна) Երկիր
(eMail) eMail *
(Электронный адресс) Էլ-փոստ,
(Telephone) Téléphone *
(телефон)Հեռաձայն
Je déclare sur l´honneur avoir lu le manifeste (on peut en prendre connaissance ici) et en approuve tous les termes en direction de l´application des droits civils et politiques des Arméniens d´Arménie Occidentale.
I hereby state on my honour that I have read and approved all terms of the manifesto (you may consult the manifesto here) on civil and political rights of Western Armenia’s Armenians.
Ես պատուոյ յայտարարութիւն կ’ընեմ առ այն, որ կարդացած եմ այս յայտարարութիւնը (կապը տե՛ս) եւ կը հաստատեմ բոլոր կէտերը Արեւմտեան Հայաստանի հայերու քաղաքացիական եւ քաղաքական իրաւունքներու վերաբերեալ:
Клянусь честью что прочитал манифест (смотреть связку) и одобряю все его статьи чтобы все цивильные и политические права Армян Западной Армении были применяемы.
(Acceptance) Acceptation du manifeste *
(Согласие с манифестом) Յայտարարութեան ընդունումը

(City or region) Ville (ou région) *
(Город или провинция) Արմատ
Je déclare sur l’honneur reconnaître être descendant(e) au moins d’un parent arménien issu d’Arménie occidentale et/ou rescapé du Génocide.
I hereby state on my honour being of descent of at least one parent from Western Armenia and/or having survived the Genocide.
Ես պատուովս կը յայտարարեմ, որ նուազագոյնը ծնողքէս մէկը Արեւմտեան Հայաստանի հայ է (եւ կամ՝ Ցեղասպանութենէն մազապուրծ եղած).
Клянусь честью что я потомок хоть одного армянского родителя Западной Армении или уцелевшего от Геноцида.
(Confirm your statement) Justification de votre engagement *
(Доказательство вашего участвования) Ձեր յանձնառութեան հաստատումը
Consultation électorale Ballot Աջակցության հարցապնդում Выборная консультация
Acceptez-vous de soutenir le Conseil National d’Arménie Occidentale et le gouvernement, qui sollicitent l’Organisation des Nations Unies dans le cadre de l’application de la Sentence Arbitrale du 28ème Président des Etats-Unis Woodrow Wilson ?
Do you support the National Council of Western Armenia and the government application to the United Nations Organisation requiring the reinstatement of the 28th President of the United States Woodrow Wilson’s Arbitral Award (November 22, 1920)?
Դուք աջակցո՞ւմ եմ Արեւմտեան Հայաստանի Ազգային Խորհուրդի եւ Արեւմտեան Հայաստանի Վտարանդի Կառավարութեան որոշմանը՝ դիմել ՄԱԿ-ին ԱՄՆ 28-րդ նախագահ Վուդրո Վիլսոնի Իրավարար վճիռը վերահաստատելու եւ կեանքի կոչելու համար։
Согласны ли вы поддерживать Национальный Совет Западной Армении и Государство которые обращаются к ООН с целью применить арбитражный приговор 28 ого Президента Соединенных Штатов Вудро Вильсона ?
* Oui – Yes – Այո – Да
* Non – No – Ոչ – Нет
* Je m’abstiens – Abstention – Ձեռնպահ – Воздерживаюсь
Acceptez-vous que le gouvernement d’Arménie Occidentale organise des élections de députés dans le cadre de l’Assemblée Nationale d’Arménie Occidentale ?
Do you approve Western Armenia’s government launching assembly members’ elections for the Assembly of Western Armenia’s Armenians?”
Դուք համաձա՞յն եք եւ մասնակցո՞ւմ եք Արեւմտեան Հայաստանի Վտարանդի Կառավարութեան նախաձեռնութեանը կազմելու Արեւմտեան Հայաստանի Վտարանդի Կառավարութեան Խորհրդարան։
Согласны ли вы с тем что Правительство Западной Армении организовывает выборы депутатов в рамках Национальной Ассамблее Западной Армении ?
* Oui – Yes – Այո – Да
* Non – No – Ոչ – Нет
* Je m’abstiens – Abstention – Ձեռնպահ – Воздерживаюсь