В документе приводится ответное  письмо экс-президента Армении  Роберта Кочаряна турецкому премьер-министру Реджепу Тайипу Эрдогану в связи с предложением последнего создать комиссию историков для исследования Геноцида армян 1915 года. Ранее, суть письма Кочаряна была представлена общественности, однако его текст не был опубликован.

Ниже представлен перевод полного текста письма:

«Уважаемый премьер-министр,

Я получил Ваше письмо. Действительно, как соседи мы должны работать, чтобы найти способ жить вместе в гармонии. Именно поэтому, с первого дня, мы протянули Вам руку, чтобы установить отношения, открыть границу, и, тем самым, начать диалог между двумя странами и народами. 

Существуют страны-соседи, в частности на европейском континенте, у которых было сложное прошлое. Однако, это не помешало им иметь открытые границы, нормальные отношения, дипломатические связи, представительства в столицах, несмотря на то, что они продолжают обсуждать то, что их разделяет. 

Ваше предложение обратиться к прошлому не может быть эффективным, если оно отклоняется от обращения к настоящему и будущему.  Для того, чтобы вести продуктивный диалог нам необходимо создать соответствующую и благоприятную политическую атмосферу. Развитие двусторонних отношений является обязанностью правительств, и мы не имеем права передавать эти полномочия историкам. Именно поэтому мы предложили и вновь предлагаем установить нормальные отношения между нашими двумя странами без предусловий.

В этом контексте, межправительственная комиссия поможет обсуждению любых или всех неразрешенных проблем между нашими двумя народами с целью их решения и достижения понимания.

С Уважением,

Роберт Кочарян»

Далее представлен полный текст пояснительного неофициального документа от МИД Армении.

«Ниже приводится  текст неофициального документа (оригинал на английском) от министерства иностранных дел, который является приложением к выше представленному дипломатическому посланию.

- Содержание письма Реджепа Тайипа Эрдогана, направленное президенту Кочаряну не новость. Призыв к историкам обсудит «события 1915-го» был сделан каждой из администраций Турции всякий раз, как они сталкивались с сильными сигналами международного интереса и внимания к Геноциду и вопросам, связанным с признанием.

- Это первый раз, когда подобного рода предложение представляется в письменной форме на самом высоком уровне. По этой причине, президент Кочарян ответил премьер-министру Эрдогану, хотя у нас серьезные опасения по поводу их серьезности и искренности.

- Наши опасения вызваны рядом факторов:

- Во-первых,  письмо появилось в турецкой прессе, прежде чем прибыло в Ереван;

- Во-вторых, оно было сразу распространено в Конгрессе США с очевидным подтекстом, что «установление отношений» в процессе разработки и существует необходимость каких-либо действий США (как резолюция в Конгрессе);

- В-третьих, турецкий Уголовный Кодекс все еще предусматривает наказание для граждан, употребивших термин «геноцид» в армянском контексте. На данный момент два судебных иска против писателя Орхана Памука и издателя Рагипа Зараоклу находятся в судопроизводстве;

- В-четвертых, в середине апреля турецкий парламент провел слушания по Армянскому вопросу и принял заявление, не только укрепляющее свои ревизионистские усилия, но и откровенно призывающее третьи страны (как Соединенное Королевство) пересмотреть, переработать и проверить их собственные архивы.

- Все же, в письме президента Кочаряна вновь представлена позиция Армении: Армения готова обсудит вопрос на межправительственном уровне. Идеальный способ это сделать является наличие дипломатических отношений. Даже если это не может быть сразу достигнуто, все же могут быть нормальные отношения, открытые границы, упрощенная связь и перемещение между нашими двумя странами и нашими представителями.

- Армения не ставит никаких предусловий в вопросе установления отношений и открытия границ. Все двусторонние проблемы и вопросы, включая Геноцид, могут подлежать обсуждению, когда отношения будут установлены.

- Турция использует три различных оправдания, чтобы объяснить сохранение закрытых границ. Первым является настойчивость Армении в вопросе признания Геноцида. (Ответ Армении в том, что признание Геноцида и поминовение является моральным вопросом, который не может быть опущен, однако Армения не ставит признание Геноцида или поминовение в качестве предусловия.)

- Вторым оправданием является то, что армяне не подтвердили территориальную целостность Турции. (Ответ Армении содержится в том, что Карский договор, который определяет нынешнюю границу между Арменией и Турцией, не был ни отозван, ни аннулирован. Более того, с начала независимости, ни одно армянское официальное лицо не предъявляло каких-либо территориальных претензий Турции.)

- Третьим оправданием является до сих пор нерешенный Нагорно-Карабахский конфликт. (Ответ Армении в том, что это является проблемой с третьей страной, и не имеет никакого отношения с нашими двусторонними отношениями.)

- Мы надеемся, что премьер-министр Эрдоган положительно ответит на предложение президента Кочаряна нормализовать отношения, чтобы мы смогли обратится к более сложным вопросам».

(перепечатано в "Armenia Tuday")